犬も歩けば棒に当たる
■2009年6月10日
日本人なら誰でも知っている有名なことわざ。
でもこのことわざ、ちょっと変じゃないですか？
「出歩けば思わぬ幸運に出会う。」という意味だと思うのですが、棒に当たるのが幸運？？？
大辞林で調べてみたら、
�＿燭�をしようとすれば、何かと災難に遭うことも多いというたとえ。
�⊇佇發韻仍廚錣鵡�運に出会うことのたとえ。 と２つの意味があるようです。
もともとは、�，痢嶌卞颪冒�う」という意味だったものが、いつからか�△痢峭�運に会う」として変化していったものだそうです。
積極的な行動の２面性を表していると解釈すればいいのでしょうか。
これは使い方が難しいですね。
「幸運」の意味で使ったのに、聞いた人は「災難」の意味で受け取ったら会話がめちゃめちゃになってしまいます。
「幸運」を引き寄せる行動をしたいものです。
Comments Off