キンタ・・・
■2010年2月12日
これは 取締役の飴入れとして使っている缶です。
横に書いてある文字を よ〜く見てみると。
「 金 玉 満 堂 」 の文字。
こ、これはいったい、何と読むのか。 キンタ・・・
なぜ、こ、こんな 名前をつけてしまったのか。
調べてみました。
中国では「金」「玉」は金や宝石を表し、財産に満ち溢れますように、豊になりますように という意味のおめでたい言葉なのだそうです。
「金玉満堂人形」という人形もあるようで、「 金よ、玉よ、我のもとへ！ 商売繁盛、福はうち!! 」と口にすると誤解されてしまいそうなキャッチコピーで売り出しているお店もあるようです。
中国語には「金玉」という文字に、日本人が思い描くような意味はないそうです。